La littérature est donc ce moment singulier au cours duquel une langue très personnelle,unique en soi, rencontre celle d’autres individus. La littérature est un espace où le privé devient public […]

Notre langue personnelle s’élabore tout au long de notre existence. Elle est la résultante de celle héritée de nos parents, de celle de notre entourage, de nos lectures, de l’école et de notre spécificité individuelle irremplaçable. C’est une langue intime avec laquelle nous nous parlons et qui ne connaît pas toujours de version écrite, puisque tout le monde n’a pas l’habitude de noter ses pensées, de tenir un journal ou d’écrire des textes tout court. Elle est donc aussi unique que les empreintes digitales qui permettent d’identifier un individu.

Olga Tokarczuk "Le tendre narrateur" Discours du Nobel (traduit du polonais par Maryla Laurent) Les éditions Noir sur Blanc (octobre 2020)