Virginia Woolf

Articles

• Mes Divagations/ 19
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Après le travail de traduction, qui nous permettait d’entrevoir les textes d’une toute autre façon, et après ces échanges sur nos questionnements et nos doutes, nous prenions un temps d’écriture individuelle en écho aux passages traduits. Ces fragments que nous écrivions alors, je les avais pompeusement nommés klasmas.
  Mais voilà qu’il faut encore prendre un peu d’écart et remonter le temps pour saisir l’enchaînement des avancées et le pourquoi (…)

• Mes Divagations/ 20
  18 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Depuis l’aube jusqu’à son coucher, nous avons suivi le cheminement du soleil : il s’est levé, s’est couché, a enluminé la mer et son rivage, a suscité la vie dans le paysage, oiseaux et fleurs se sont révélés, des objets inanimés se sont même animés dans les maisons soudainement baignés de lumière. Une journée mais c’est peut-être bien toute une année qui s’est écoulée, ou une vie. Le temps est distendu, les repères se perdent. Une densité de (…)

• Mes Divagations/ 16
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Et si j’en arrivais enfin là où je souhaitais être dès le début de ces Divagations. Une trajectoire un peu détournée, il faut bien l’avouer, alors que je m’étais assise devant mon ordinateur (vers la fin du mois d’août, je crois et nous sommes déjà fin janvier ) pour parler de ce livre époustouflant Les Vagues dont on ne ressort pas indemne, que j’ai achevé il y a quelques mois maintenant, après une lecture qui s’est prolongée, je viens de le (…)

• Journal d’un écrivain/ 25
  19 avril, par Solange Vissac

  Mardi 23 juin 1931
  Hier, 22 juin, alors que les jours commencent à raccourcir je crois, j’ai fini de recopier Les Vagues. Non que ce soit fini, grands dieux, non. Car il me faudra maintenant corriger cette copie. J’ai commencé ce travail le 5 mai et personne ne pourra prétendre cette fois que je me sois dépêchée ou que j’aie manqué de soin. Et cependant les erreurs et les négligences sont, je le crains, innombrables.
  Mardi 7 juillet
  Oh ! si je pouvais trouver quelque répit à ces (…)

• Mes divagations/ 26
  8 mai, par Solange Vissac

  Revenir à ces Divagations. L’archivage de tous mes articles autour de Virginia dans le cadre de la mise en place de ce site et l’acquisition de deux nouveaux livres m’y incitent : Baisers du Singe, une correspondance entre les deux sœurs Virginia et Vanessa, et Marginalia Woolf de Christine Jeanney qui poursuit une quête infinie autour de l’autrice qu’elle traduit depuis des années. Dans ce livre d’une trentaine de pages, elle trace un portrait de Virginia Woolf, qu’elle sait pertinemment (…)

• Journal d’un écrivain/ 31
  19 avril, par Solange Vissac

  Samedi 15 août 1931
  Je me sens tout agitée. Je relis les épreuves mais n’en puis lire que quelques pages à la fois. Il en était ainsi quand je l’écrivais, et Dieu sait quelle vertu il possède, ce livre inspiré ! Dimanche 16 août
  Je devrais vraiment faire mes excuses à ce journal pour l’utiliser ainsi, comme exutoire à mon désœuvrement. C’est-à-dire que j’ai corrigé mes épreuves (le dernier chapitre ce matin) et je m’aperçois que je dois m’arrêter au bout d’une demi-heure et laisser mon (…)

• Mes Divagations/ 23
  18 avril, par Solange Vissac

  Des connivences se sont installées. Un échange avec Christine Jeanney, dont le Journal de bord des Vagues m’a tellement apporté et aidé dans mon immersion dans ce livre, se produit de temps à autre. Là, c’est à propos de sa traduction de la nouvelle de Virginia Woolf Kew Gardens, que nous correspondons. Après sa traduction, que j’ai suivie sur son site Tentatives, Christine qui est aussi plasticienne a réalisé un livret format flutter ( terme qui m’était inconnu !). Elle le présente ainsi : (…)