Virginia Woolf

Articles

• Interlude 5/ à claire-voie
  24 avril, par Solange Vissac

  Behind their conglomeration hung a zone of shadow in which might be a further shape to be disencumbered of shadow or still denser depths of darkness.
  Derrière ce fatras, une zone d’ombre s’accrochait, d’où pourrait naître une forme sortie de l’ombre ou plus profonde encore d’obscurité.
  à claire-voie
  un chuchotement de feu follet
  une ombre sortie de l’ombre
  un de ces êtres venus de nulle part
  entre un ici et un ailleurs
  au visage sans visage comme pétrifié
  les yeux ouverts (…)

• Mes Divagations/ 18
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Sans doute est-ce pour m’inciter et m’autoriser à aller au bout du livre Les Vagues que j’ai proposé en septembre 2022 à l’un de mes ateliers dans lequel je participais également ( dans les autres je n’écris pas avec les participants), un travail de traduction des neuf interludes du livre, suivi d’écriture en écho. Il n’était pas question de traduire l’intégralité du livre mais de se concentrer sur ces passages en italiques, qui vont et viennent, (…)

• Mes Divagations/ 21
  18 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Quel sillon ce livre Les Vagues a-t-il creusé en moi ? Quels alluvions a-t-il abandonnés ? C’est bien ce genre de questions qu’il serait utile de se poser après chaque lecture. Ce livre, de par cette lecture incongrue, qui sort de l’ordinaire de par sa durée, m’a appris à ralentir, à prendre le temps du rythme d’une phrase, de tout ce qui est caché derrière et que le lecteur doit construire à son tour. Le travail du lecteur a ici toute son (…)

• Mes Divagations/ 14
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Pour parachever le travail "à l’ombre de Virginia Woolf", qui s’est déroulé tout au long d’une année scolaire, je propose un dernier atelier. Pour cela je m’inspire du livre de Geneviève Brisac «  À l’amie des sombres temps/ Lettres à Virginia Woolf pour lui donner de nos nouvelles et prendre des siennes  ». Et cela permet d’évoquer ainsi une facette de Virginia que je n’avais pas abordée : celle de Virginia Woolf épistolaire. C’est une part de son (…)

• Mes Divagations/ 19
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Après le travail de traduction, qui nous permettait d’entrevoir les textes d’une toute autre façon, et après ces échanges sur nos questionnements et nos doutes, nous prenions un temps d’écriture individuelle en écho aux passages traduits. Ces fragments que nous écrivions alors, je les avais pompeusement nommés klasmas.
  Mais voilà qu’il faut encore prendre un peu d’écart et remonter le temps pour saisir l’enchaînement des avancées et le pourquoi (…)

• Mes Divagations/ 16
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Et si j’en arrivais enfin là où je souhaitais être dès le début de ces Divagations. Une trajectoire un peu détournée, il faut bien l’avouer, alors que je m’étais assise devant mon ordinateur (vers la fin du mois d’août, je crois et nous sommes déjà fin janvier ) pour parler de ce livre époustouflant Les Vagues dont on ne ressort pas indemne, que j’ai achevé il y a quelques mois maintenant, après une lecture qui s’est prolongée, je viens de le (…)

• Journal d’un écrivain/ 21
  19 avril, par Solange Vissac

  Mercredi 7 janvier 1931
  Ma tête est lasse ; cette quinzaine ne m’a pas apporté la vue des collines qui ondulent, ni des champs, ni des haies, mais (la peste soit de la grippe) trop de maisons et de livres éclairés par le feu, et trop de plume et d’encre. Tout est très calme ici ; pas un bruit, à part le sifflement du gaz. Vraiment, le froid était trop vif à Rodmell. J’étais gelée comme un petit moineau. J’ai pourtant écrit quelques phrases boitillantes. Il y a peu de livres que j’aie (…)

• Interlude 1/ à l’envi
  22 avril, par Solange Vissac

  ...as if the arm of a woman couched beneath the horizon had raised a lamp and flat bars of white, green and yellow spread across the sky like the blades of a fan.
  ...ou si le bras d’une femme allongée sous l’horizon avait élevé une lampe et que des lignes blanches, vertes et jaunes se déployaient comme les lames d’un éventail.
  à l’envi
  l’éventail déplie ses lames d’ivoire
  s’ouvrant autour de la rivure
  voilant et dévoilant la vie de l’âme
  elle se calfeutre devant derrière
  en (…)

• Mes Divagations/ 1
  16 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  C’est fait ! Je viens de terminer la lecture des Vagues de Virginia Woolf. Et je ressens ce que l’on pourrait sans doute appeler une sensation de manque. Le livre ( je devrais dire les livres) est reposé sur mon bureau, mais pas rangé dans la bibliothèque. Je ne peux pas encore m’en séparer. Ce serait comme dire que cette lecture est achevée, et je sais pertinemment qu’elle ne l’est pas. Alors, pour rester encore dans cet étrange univers, j’ai (…)

• Interlude 1/ à grande eau
  22 avril, par Solange Vissac

  ...the sea was slightly creased as if a cloth had wrinkles in it.
  ... la mer se chiffonnait ainsi qu’une étoffe se plisse.
  à grande eau
  comme une étoffe pleine de plis la mer chiffonnée
  la mer chiffonnée comme un mouchoir bien serré
  craquelé de plis entre les doigts crispés
  l’hermine de l’étoffe des flots
  pour emmailloter les chagrins au sein
  des eaux sombres de la mer
  où crissent les grains de sable des habitudes
  et l’horizon sans cesse
  submergé de périls vagues (…)