Virginia Woolf

Articles

• Mes Divagations/ 8
  16 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Lors de ces ateliers mensuels, chacun est appelé à retravailler le texte, produit sur un temps relativement court, à lui redonner forme, même à totalement le remodeler s’il le souhaite et à donner aux autres membres du groupe ce qu’ils estiment achevé. Certains le font, d’autres pas. À chacun sa manière de se situer, de s’impliquer ! La quatrième séance a tournicoté autour des métaphores qui sont nombreuses dans les récits de Virginia et à partir (…)

• Mes Divagations/ 22
  18 avril, par Solange Vissac

  Je reprends mes réflexions autour de ma relation à Virginia Woolf, car il me semble bien que je n’en ai pas terminé, et je pense aussi que je n’ai pas le désir que cela cesse. De nouveaux livres s’achètent, se feuillettent, se lisent, des émissions s’écoutent, des films se regardent, toujours en lien avec elle. Furetant entre les rayons des librairies au mois de février dernier la couverture vert amande d’un livre, intitulé Virginia Woolf journaliste, sous-titrée L’histoire méconnue d’une (…)

• Interlude 8/ à coups de
  24 avril, par Solange Vissac

  Rimmed in a gold circle the looking-glass held the scene immobile as if everlasting in its eye.
  Bordé d’un cercle d’or, le miroir figeait la scène comme pour l’éternité au centre de son œil.
  à coups de lumière
  dans les meurtrissures d’ombres
  ultimes blessures à s’incruster
  dans le miroir aux couteaux cerclés d’or
  tout tend à se figer dans ce mirage
  comme si l’éternité se laissait deviner
  et consciente de l’extrême fragilité
  que chaque chose chaque être sur terre
  porte (…)

• Journal d’un écrivain/11
  18 avril, par Solange Vissac

  Vendredi 28 mars 1930
  Ce livre est décidément une très curieuse affaire. Il m’a fait vivre une journée d’enivrement dont j’ai pu dire : « La naissance d’un enfant n’est rien à côté. » Et quand je m’installai pour l’embrasser dans son ensemble et me disputai avec L. au sujet d’Ethel Smyth ; et dissipé la querelle en promenade ; et perçu la pression de la forme, sa splendeur, sa grandeur, comme jamais encore, peut-être, je ne l’avais ressenti. Mais je ne m’en débarrasserai pas par (…)

• Journal d’un écrivain/ 17
  18 avril, par Solange Vissac

  Lundi 27 octobre 1930
  Comme ma chambre est inconfortable et peu commode : une table où s’entassent les papiers, etc. Me voilà de nouveau attelée aux Vagues, et j’ai environ une heure et demie devant moi : un peu de temps pour Dante ; un peu de temps pour des manuscrits, et un peu de temps ici, avec une autre plume.
  Virginia Woolf "Journal intégral 1915-1941" ( traduit par Colette-Marie Huet et Marie-Ange Dutartre)
  (Cette notification n’a pas été retenue dans le Journal d’un écrivain )

• Mes Divagations/ 20
  18 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Depuis l’aube jusqu’à son coucher, nous avons suivi le cheminement du soleil : il s’est levé, s’est couché, a enluminé la mer et son rivage, a suscité la vie dans le paysage, oiseaux et fleurs se sont révélés, des objets inanimés se sont même animés dans les maisons soudainement baignés de lumière. Une journée mais c’est peut-être bien toute une année qui s’est écoulée, ou une vie. Le temps est distendu, les repères se perdent. Une densité de (…)

• Mes Divagations/ 23
  18 avril, par Solange Vissac

  Des connivences se sont installées. Un échange avec Christine Jeanney, dont le Journal de bord des Vagues m’a tellement apporté et aidé dans mon immersion dans ce livre, se produit de temps à autre. Là, c’est à propos de sa traduction de la nouvelle de Virginia Woolf Kew Gardens, que nous correspondons. Après sa traduction, que j’ai suivie sur son site Tentatives, Christine qui est aussi plasticienne a réalisé un livret format flutter ( terme qui m’était inconnu !). Elle le présente ainsi : (…)

• Interlude 6/ à petit feu
  24 avril, par Solange Vissac

  The topmost leaves of the tree were crisped in the sun.
  Les feuilles les plus hautes des arbres étaient croustillantes de soleil.
  à petit feu
  le soleil de ses intenses caresses
  craquelle de sillons la canopée
  cela croustille dans le creux de l’oreille
  telle la complainte d’un insecte
  cela blesse et enfièvre tous les épidermes
  froisse un réel à se recroqueviller
  comme si la mort se risquait à crépiter
  dans ces cris suspendus au sommet des arbres
  -- le (…)

• Interlude 1/ à l’unisson
  22 avril, par Solange Vissac

  The birds sang their blank melody outside.
  Au dehors les oiseaux chantaient une mélodie blanche.
  à l’unisson
  avec des silences incrustés de gouttes écarlates
  de broderies de désirs et de rires
  de la gorge chamarrée des oiseaux
  sourd s’élève jaillit une mélodie blanche
  éthérée veloutée infinie
  irriguée d’un peu de brume à faire palpiter
  encore plus fort les creux du cœur
  et virevolter les proses incertaines
  en des tourbillons de lumière sur la page blanche

• Interlude 5/ à claire-voie
  24 avril, par Solange Vissac

  Behind their conglomeration hung a zone of shadow in which might be a further shape to be disencumbered of shadow or still denser depths of darkness.
  Derrière ce fatras, une zone d’ombre s’accrochait, d’où pourrait naître une forme sortie de l’ombre ou plus profonde encore d’obscurité.
  à claire-voie
  un chuchotement de feu follet
  une ombre sortie de l’ombre
  un de ces êtres venus de nulle part
  entre un ici et un ailleurs
  au visage sans visage comme pétrifié
  les yeux ouverts (…)