Virginia Woolf

Articles

• Journal d’un écrivain/ 10
  18 avril, par Solange Vissac

  Lundi 17 mars 1930 :
  La pierre de touche d’un livre (pour l’auteur) c’est de parvenir à créer un espace dans lequel vous introduisez tout naturellement ce que vous avez à dire. Comme ce matin où j’aurais pu dire ce que dit Rhoda. Cela prouve que le livre en lui-même est vivant parce qu’il n’a pas écrasé la chose que j’avais à dire, mais qu’il m’a permis de la glisser sans la moindre compression ou la moindre altération.

• Interlude 2/ à l’air libre
  23 avril, par Solange Vissac

  A faint black rim was left behind them.
  Un léger ourlet noir se déposait derrière elles.
  à l’air libre
  serait-ce une mandorle d’eau
  cernée d’un ourlet noir tout autour de la flaque
  un réceptacle de glèbe pour une sphère de ciel
  amande d’un au-delà avide de se dévoiler
  et de délivrer les secrets d’un univers mythique
  où proches et discordantes les songeries de l’âme
  enfleraient tout doucement
  par le vertige de l’œil
  mais tout demeurerait énigme

• Journal d’un écrivain/ 12
  18 avril, par Solange Vissac

  Mercredi 9 avril 1930
  Ce que je crois maintenant (à propos des Vagues), c’est que je puis donner en très peu de touches l’essentiel du caractère d’un personnage. Ce devrait être fait hardiment, presque comme une caricature. J’ai pénétré hier dans ce qui pourrait être la dernière partie. De même que pour chaque épisode du livre, cela procède par sauts et par bonds. Je ne peux jamais m’en détacher, mais me sens tirée en arrière. J’espère que le résultat sera consistant et je dois faire (…)

• Mes Divagations/ 10
  16 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Reprenons le cours de l’atelier «  à l’ombre de Virginia Woolf  », nous en sommes à la sixième séance dans un des groupes où je partage ce travail. Nous allons porter un regard sur différentes nouvelles de Virginia. Le travail se situe juste avant d’autres séances où chacun travaillera sa propre nouvelle. Je propose toute une série de premières phrases, les incipit, extraites de dix-huit nouvelles écrites tout au long de la vie de Virginia. (…)

• Journal d’un écrivain/ 29
  19 avril, par Solange Vissac

  Vendredi 17 juillet 1931
  Oui, je crois que ce matin je peux dire que j’ai fini. C’est-à-dire que j’ai une fois de plus, et pour la dix-huitième fois, recopié les phrases du début. L. les lira demain et j’ouvrirai ce journal pour consigner son verdict. Mon opinion personnelle, c’est que c’est – ô Seigneur ! – un livre difficile. Je ne crois pas avoir jamais été soumise à une telle tension. Et je confesse que je suis nerveuse en ce qui concerne L. D’abord il sera honnête plus encore que de (…)

• Journal d’un écrivain/ 28
  19 avril, par Solange Vissac

  Samedi 14 juillet 1931
  « Ce que je voulais dire, c’est que je viens de finir de corriger la scène de Hampton Court (c’est la dernière correction ; Dieu merci). Mais le bilan des Vagues se dresse comme suit :
  J’ai commencé sérieusement le livre le 12 septembre 1929.
  J’ai fini la première version le 10 avril 1930.
  J’ai commencé la seconde version le 1er mai 1930.
  J’ai fini la seconde version le 7 février 1931.
  J’ai commencé à corriger la seconde version le 1er mai 1931 et fini le 22 (…)

• Journal d’un écrivain/ 30
  19 avril, par Solange Vissac

  Dimanche 19 juillet 1931
  « C’est un chef-d’œuvre, me dit Leonard en arrivant ce matin dans mon pavillon, et le meilleur de vos livres. » Je relate cela, ajoutant qu’il trouve d’autre part les cent premières pages d’une extrême difficulté, et qu’il se demande comment le lecteur moyen pourra les suivre. Mais Seigneur, quel soulagement ! Dans ma jubilation, je suis sortie sous la pluie pour faire un petit tour jusqu’à la ferme du Rat, et je suis presque résignée à l’idée que l’on commence à (…)

• Interlude 7/ à l’abandon
  24 avril, par Solange Vissac

  The flowers, burning their bright discs in the sun, flung aside the sunlight as the wind tossed them, and then some heads too heavy to rise again drooped slightly.
  Les fleurs, brûlant leurs disques brillants au soleil projetaient sa lumière de côté lorsque le vent les agitait, et alors quelques têtes trop pesantes pour se relever, s’abaissaient légèrement
  à l’abandon
  dans la détresse du soir
  la tête de la fleur s’abaisse sobrement
  la carcasse se tasse sur la mémoire
  entre un (…)

• Mes Divagations/ 25
  18 avril, par Solange Vissac

  J’ai enfin visualisé un DVD emprunté à la médiathèque, au début de l’été qui s’intitule simplement Virginia Woolf 1881-1942. C’est une vidéo de 45 minutes réalisée par Dominique Brard, datant de 1999. Il fait partie de la série Un siècle d’écrivains. Je n’ai pas appris grand-chose de nouveau, mais il y a des photos, ou de courts morceaux filmés,lors de l’enterrement de la reine Victoria notamment, qui donnent à penser l’époque et ses contraintes. J’ai pris quelques notes de phrases (…)

• Journal d’un écrivain/ 23
  19 avril, par Solange Vissac

  Mercredi 13 mai 1931 :
  Si je n’écrivais pas quelques phrases dans ce journal de temps en temps, j’oublierais, comme on dit, l’usage de la plume. Je me suis lancée dans cette opération qui consiste à retaper à la machine (du commencement à la fin) les trois cent trente-deux pages de ce livre fortement condensé : Les Vagues. Je tape sept à huit pages par jour, de sorte que j’en aurai vraisemblablement fini aux environs du 16 juin. Cela demande un certain courage, mais je ne vois pas comment (…)