The flowers, burning their bright discs in the sun, flung aside the sunlight as the wind tossed them, and then some heads too heavy to rise again drooped slightly.
Les fleurs, brûlant leurs disques brillants au soleil projetaient sa lumière de côté lorsque le vent les agitait, et alors quelques têtes trop pesantes pour se relever, s’abaissaient légèrement


à l’abandon

dans la détresse du soir

la tête de la fleur s’abaisse sobrement

la carcasse se tasse sur la mémoire

entre un présent déjà passé et un jadis perdu

comme en une méditation balbutiante

ouverte aux promesses du lendemain

l’ombre s’est glissée dans le sein des pensées

une éternité se resserre en ce repos

humble monologue d’un presque rien