...as if the arm of a woman couched beneath the horizon had raised a lamp and flat bars of white, green and yellow spread across the sky like the blades of a fan.
...ou si le bras d’une femme allongée sous l’horizon avait élevé une lampe et que des lignes blanches, vertes et jaunes se déployaient comme les lames d’un éventail.

à l’envi

l’éventail déplie ses lames d’ivoire

s’ouvrant autour de la rivure

voilant et dévoilant la vie de l’âme

elle se calfeutre devant derrière

en un jeu subtil de plis et de contre-plis

de brisures d’air et de revers où

dans cette langue muette se lisent

des émotions comme si les émotions

devaient un peu se calfeutrer telles des larmes