One bone lay rain-pocked and sun-bleached till it shone like a twig that the sea has polished.

Un os, délavé par la pluie et blanchi de soleil, brillait au sol comme une brindille polie par la mer.

à terre

entre varechs et ajoncs

délavé des varices rouges et or du soleil

un os issu dont ne sait où ni quand

aussi incertain qu’une lézarde ou un mirage

diffracte toute une palette de blancs

cet os planté là comme flèche

sur le sable saturé de soleil

comme une phrase de toutes ses forces

luttant contre le crépuscule